《家后》的夫妻观

2009-08-27 23:45:06 


江惠的《家后》已听了好几次，可是都没有静下心来体会它的歌词；现在终于很用心的听了一篇。。。又一篇，听了许多不同的人唱得版本，可是，最让我心动的还是那词曲。

家后在闽南语是内人，老婆，妻子的意思，日本人叫妻子做家内，同样意思。从两性平等的角度来看，家后跟用拙荆，贱内，虽然说是一种谦称，可是也在一定程度上，说明古时女子的社会地位低下。可是，这首歌词里的女主角，不是女权分子，可能她是，但她现在也看开了，因为她认为”人情世事已经看透透有啥人比你卡重要“；虽然，过去，他们曾经吵闹，最后发现原来幸福就躲在共同生活的细节上。

歌词中的女主角用生命去爱她的另一半，同时她也得到另一半的回馈；你说我杜撰，歌词没写？歌词中有提到，若她离开了，她的另一半会”为我目屎流“。

这词写得特别好的地方在，女主角处处为她所爱的人牺牲，歌词中第一段，她说当生活不好时，若我们其中一个要先走，我要让你生走，因为我不舍得你为我流泪，虽然含蓄，她也概括承受了，之后的孤独寂寞，没人陪的日子。不要，误会她狠心哦！

后半段，生活过的不错，有儿女孝顺，那她选择先走，因为她希望他能够享受多一点好的生活，同时，她也不舍的看到他为她流泪。

我被感动了；那我到底是该先走的那位，还是应该让她先走。。。，到这里，应该知道，让谁先走都是基于爱吧！



作曲：郑进一
作词：郑进一/陈维祥

有一日咱若老
找无人甲咱友孝
我会陪你 坐惦椅寮
听你讲少年的时阵你有外摮
吃好吃丑无计较
怨天怨地嘛袂晓
你的手我会甲你牵条条
因为我是你的家后
阮将青春嫁置恁兜
阮对少年跟你跟甲老
人情世事已经看透透
有啥人比你卡重要
阮的一生献乎恁兜
才知幸福是吵吵闹闹
等待返去的时阵若到
我会让你先走
因为我会呒甘放你为我目屎流

有一日咱若老 有媳妇子儿友孝
你若无聊 拿咱的相片
看卡早结婚的时阵你外缘投
穿好穿丑无计较 怪东怪西嘛袂晓
你的心我会永远记条条
因为我是你的家后
阮将青春嫁置恁兜
阮对少年就跟你跟甲老
人情世事嘛已经看透透
有啥人比你卡重要
阮的一生献乎恁兜
才知幸福是吵吵闹闹
等待返去的时阵若到 你着让我先走
因为我会呒甘看你为我目屎流

千の風になって - 化成千缕的清风

2009-06-19 15:36:51



千の風になって
化成千缕的清风

私のお墓(はか）の前で　泣かないでください
请不要在我墓前哭泣

そこに私はいません　眠ってなんかいません
我不在那里 并不在那里长眠

千の風に
千缕的清风啊

千の風になって
化成千缕的清风

あの大きな空を吹きわたっています
正吹过那广阔的天空

秋には光になって　畑（はたけ）にふりそそぐ
在秋天 化成一片光 倾盖整片的农田

冬はダイヤのように　きらめく雪になる
冬天时就像钻石一样 化身璀璨的白雪

朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
清早幻化成鸟儿 将你唤醒

夜は星になって　あなたを見守る　　　　　　　　　　　　　　　　　
夜间幻化成星星 守护你

私のお墓の前で　泣かないでください　　　　　　　　　　　　　　　
请不要在我墓前哭泣

そこに私はいません　死んでなんかいません　　　　　　　　　　　　
我不在那里 我并没有死去

千の風に 千の風になって あの大きな空を 吹きわたっています

千の風に 千の風になって あの大きな空を 吹きわたっています

战斗力超强的Wing。。。

不管人家是以什么眼光看待影音里的这位Wing，可是我是十分钦佩她的勇气及付出的。

  以她的年纪及唱功，我说能够唱的这样好，真的是不容易的，而对我这种五音不全的人

来说，我深刻的体会她所要付出的绝对是别人努力的千倍，而她竟然敢勇敢的站出来唱

不顾别人的目光，我是佩服的五体投地。而且啊，她已经发了十五张专辑咯。可能很多人

都觉得她是个怪人，可是我却觉得她是个逐梦的人，虽然很多时候，她都不是唱在旋律上，

很多时候是在追着拍子，时而高音，时而与节拍脱节，可是我却觉得这种唱法很吸引我，

我是不是很不正常(变态）！然而，那不重要啦！我觉得这种认真逐梦的人，就是我们活着

的表率，让我们为她加油。

（虽然，有时候她飙高音时，我还是很开心的笑。）